One of the problems is that you can't always control what's being used.  My iPhone only uses wifi when it is being actively used.  When it "sleeps" it reverts to 3G and disconnects from wifi.  So all those background apps that run unattended (including periodic checking for email) are going toward your data cap even if you have wifi available.  And as far as I can tell, nothing can be done about it.