I've found you can unmerge as long as it's a subaccount... by deleting the subaccount. If it's your main one, you're sunk.

Seriously though, how can there be no way to change a password? That is BASIC WEB FUNCTIONALITY. No self-respecting online presence would lack it.